«Posso ricevere la mia rendita di GastroSocial anche all’estero?»

A determinate condizioni è possibile percepire anche all’estero la rendita di vecchiaia, la rendita d’invalidità e la rendita per superstiti (rendite per vedove e vedovi, rendite per orfani).

Il diritto al versamento delle rendite per chi percepisce una rendita AVS e desidera trasferire all’estero il proprio luogo di domicilio dipende innazitutto dalla cittadinanza della persona interessata:

Cittadini e cittadine svizzeri/e

I cittadini e le cittadine svizzeri/e mantengono il proprio diritto alla rendita AVS in caso di luogo di domicilio all’estero anche al di fuori dell’UE o dell’AELS.

Cittadini e cittadine UE

I cittadini e le cittadine UE mantengono il proprio diritto alla rendita AVS in caso di luogo di domicilio all’estero anche al di fuori dell’UE.  

Cittadini e cittadine AELS

I cittadini e le cittadine AELS mantengono il proprio diritto alla rendita AVS in caso di luogo di domicilio all’estero anche al di fuori dell’AELS.

Cittadini e cittadine di un Paese con convenzioni di sicurezza sociale

I cittadini e le cittadine di un Paese con cui la Svizzera ha stipulato una convenzione di sicurezza sociale mantengono il loro diritto alla rendita AVS in caso di luogo di domicilio all’estero.

Cittadini e cittadine di un Paese senza convenzioni di sicurezza sociale

• I cittadini e le cittadine di un Paese con cui la Svizzera non ha stipulato alcuna convenzione di sicurezza sociale perdono il loro diritto alla rendita AVS in caso di luogo di domicilio all’estero.
• In linea di principio è possibile richiedere il rimborso dei contributi. In tal caso le rendite già percepite vengono detratte dall’importo oggetto di rimborso. In caso di ulteriori domande sul rimborso dei contributi rivolgetevi direttamente alla Cassa svizzera di compensazione (CSC) a Ginevra.

Eccezione per le rendite per superstiti

Eccezione per coloro che percepiscono rendite per superstiti: se la persona deceduta possedeva la cittadinanza svizzera o era cittadina/o di un Paese con cui la Svizzera ha stipulato una convenzione di sicurezza sociale, il diritto alla rendita viene mantenuto anche all’estero.

Importante:

Per ottenere i pagamenti all’estero occorre notificare la propria partenza alla competente cassa di compensazione cantonale o alla cassa di compensazione dell’associazione. Quest’ultima trasmetterà i documenti relativi alla vostra rendita alla Cassa svizzera di compensazione (CSC) a Ginevra, la quale si occuperà poi dei pagamenti. È possibile scegliere liberamente il proprio indirizzo di pagamento nonché disporre trasferimenti sia all’interno della Svizzera che all’estero. Le prestazioni AVS vengono solitamente erogate nella valuta nazionale del vostro indirizzo di pagamento.

Più avanti alla sezione «Rendite AVS/AI: versamento» spieghiamo come funziona esattamente il versamento.

Il diritto alla rendita d’invalidità all’estero con un grado d’invalidità compreso tra il 40% e il 49% dipende dalla cittadinanza e dal Paese di domicilio della persona interessata:

Cittadini e cittadine svizzeri/e

• I cittadini e le cittadine svizzeri/e con luogo di domicilio in uno Stato dell’UE o dell’AELS mantengono il proprio diritto alla rendita AI.
• I cittadini e le cittadine svizzeri/e con luogo di domicilio fuori dall’UE o dall’AELS perdono il loro diritto alla rendita AI.

Cittadini e cittadine UE

• I cittadini e le cittadine UE con luogo di domicilio in un Paese dell’UE mantengono il loro diritto alla rendita AI.
• I cittadini e le cittadine UE con luogo di domicilio fuori dall’UE perdono il loro diritto alla rendita AI.

Cittadini e cittadine AELS

• I cittadini e le cittadine AELS con luogo di domicilio in un Paese dell’AELS mantengono il loro diritto alla rendita AI.
• I cittadini e le cittadine AELS con luogo di domicilio fuori dall’AELS perdono il loro diritto alla rendita AI.

Cittadini e cittadine di un Paese con convenzioni di sicurezza sociale

I cittadini e le cittadine di un Paese con cui la Svizzera ha stipulato una convenzione di sicurezza sociale, mantengono il loro diritto alla rendita AI in caso di luogo di domicilio all’estero.

Cittadini e cittadine di un Paese senza convenzioni di sicurezza sociale

I cittadini e le cittadine di un Paese con cui la Svizzera non ha stipulato alcuna convenzione di sicurezza sociale perdono il loro diritto alla rendita AI in caso di luogo di domicilio all’estero.

Il diritto alla rendita d’invalidità all’estero con un grado d’invalidità del 50% o più dipende dalla cittadinanza ed è garantito a prescindere dal Paese di domicilio della persona interessata:

• I cittadini e le cittadine svizzeri/e, i cittadini e le cittadine UE/AELS nonché i cittadini e le cittadine di un Paese con convenzione di sicurezza sociale mantengono il loro diritto alla rendita AI indipendentemente dal luogo di domicilio.
• Le persone senza cittadinanza svizzera, di un Paese dell’UE o dell’AELS o di un Paese con cui la Svizzera ha stipulato una convenzione di sicurezza sociale hanno diritto alla rendita AI solo se il loro luogo di domicilio è in Svizzera.

Chi percepisce prestazioni complementari all’AVS o AI perde questo diritto nel momento in cui trasferisce all’estero il proprio luogo di domicilio. Le prestazioni complementari vengono erogate solo a chi vive in Svizzera.

Chi percepisce un assegno per grandi invalidi o contributi alle spese nell’ambito di prestazioni complementari – p.es. per ausili quali apparecchi acustici o sedia a rotelle – perde il proprio diritto nel momento in cui trasferisce il luogo di domicilio all’estero. Gli assegni per grandi invalidi vengono corrisposti solo a chi vive in Svizzera.

Importante: GastroSocial non versa rendite AVS o AI all’estero. Se trasferite il vostro luogo di domicilio all’estero, da quel momento il versamento delle rendite all’estero compete alla Cassa svizzera di compensazione (CSC) di Ginevra.

La rendita AVS o AI percepita all’estero viene di regola versata senza deduzione dell’imposta svizzera alla fonte e quindi percepite l’importo intero. Le convenzioni per evitare le doppie imposizioni (CDI) stipulate tra la Svizzera e molti altri Paesi consentono di evitare le doppie imposizioni. Queste convenzioni stabiliscono anche quale Paese può tassare la vostra rendita e in che modo (per esempio come reddito o imposta alla fonte).
Poiché le disposizioni fiscali possono variare da Paese a Paese, consigliamo di informarsi presso la Cassa svizzera di compensazione (CSC) e presso l’autorità fiscale del Paese di domicilio, al fine di fare chiarezza sulla propria situazione personale.

Sì, la Cassa pensione GastroSocial versa all’estero sia le rendite (di vecchiaia, d’invalidità e per superstiti) che le prestazioni in capitale della cassa pensione.

Sì, in caso di trasferimento all’estero è possibile percepire il proprio avere della cassa pensione sotto forma di capitale – a seconda del Paese di destinazione e dell’età valgono condizioni diverse:
      

Prima del 60° anno d’età (partenza prima del pensionamento)

Le condizioni per il prelievo di capitale all’estero dipendono dal Paese di destinazione:

Partenza per uno Stato dell’UE o dell’AELS:

• Parte sovraobbligatoria (contributi volontari): di regola può essere corrisposta.
• Parte obbligatoria (secondo la LPP): può essere percepita solo se nel nuovo Paese di domicilio non sussiste alcun sistema di assicurazione sociale paragonabile per la vecchiaia, l’invalidità e il decesso. Questo caso si verifica per lo più solo se in quel Paese non esercitate un’attività lavorativa.

Partenza per un Paese fuori dall’UE/AELS:

In questo caso l’intero avere della cassa pensione (obbligatorio e sovraobbligatorio) può essere percepito sotto forma di capitale.
     

A partire dal 60° anno d’età (in caso di pensionamento o pensionamento anticipato)

Se percepite il vostro avere di vecchiaia nell’ambito di un pensionamento ordinario o di un pensionamento anticipato, indipendentemente dal Paese di destinazione potete percepire l’intero avere della cassa pensione (obbligatorio e sovraobbligatorio) sotto forma di capitale o, in alternativa, optare per una rendita.

Importante: comunicateci per tempo il vostro cambiamento di domicilio, in modo che possiamo esaminare ed evadere correttamente la vostra richiesta di versamento di capitale: freizuegigkeiten@gastrosocial.ch.

I beneficiari di una rendita della Cassa pensione GastroSocial che trasferiscono il proprio luogo di domicilio all’estero, sono pregati di trasmettere i seguenti documenti e informazioni a info@gastrosocial.ch:

• Copia della dichiarazione di partenza (conferma del cambiamento di domicilio con partenza dalla Svizzera)
• Dati relativi all’indirizzo (del vecchio e del nuovo luogo di domicilio)
• Dati relativi al conto, nel caso in cui il conto per il versamento cambi
  Avvertenza: in caso di banche estere ci serve il codice IBAN e anche il codice BIC/SWIFT della banca.

Imposta alla fonte sulle rendite della previdenza professionale

Se percepite una rendita di vecchiaia della previdenza professionale e vivete in un Paese con il quale la Svizzera non ha stipulato alcuna convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI), è dovuta un’imposta alla fonte dell’8% sulla prestazione lorda. Anche le rendite d’invalidità e per superstiti corrisposte in Paesi senza convenzione sulla doppia imposizione sono soggette all’Imposta alla fonte.

Imposta alla fonte su versamenti di capitale della previdenza professionale

Se ricevete una prestazione unica sotto forma di capitale della previdenza professionale, essa è soggetta all’imposta alla fonte se al momento del versamento non avete alcun domicilio o alcuna dimora fiscale in Svizzera. Ciò vale anche nel caso in cui il versamento venga effettuato su un conto svizzero. L’ammontare dell’imposta dipende anche dall’ammontare del versamento di capitale.